脱走|だっそう[0]
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词逃走；逃脱；脱逃；逃亡；逃跑
同近反义词
- 近义逃げるにげる中性最通用，指从危险或束缚中跑开，不限于特定场所。
- 近义脱出だっしゅつ书面强调从封闭空间或困境中脱离，如房间、火灾现场。
- 近义逃走とうそう书面侧重逃跑行为本身，多用于犯罪或军事语境。
- 近义逃亡とうぼう书面强调长期躲避追捕或责任，有持续逃亡的意味。
- 近义逃れるのがれる书面指摆脱束缚或危险，可抽象（如责任、痛苦）。
- 近义逃げ出すにげだす中性指开始逃跑的动作，强调起点。
- 近义抜け出すぬけだす中性指从某处悄悄溜出，如会场、困境。
- 近义エスケープ口语外来语，常用于游戏或电脑操作中的退出/逃脱。
- 相关抜け出るぬけでる中性指悄悄或巧妙地离开某处，如会场、人群。
- 相关抜けるぬける中性可指从集体中脱离或物体脱落，较抽象。
- 相关逃げにげ中性名词形式，指逃跑的行为或方法，如「逃げを打つ」。)
- 相关逃避とうひ书面侧重心理上回避现实或责任，不一定是物理移动。
- 相关免れるまぬがれる书面指避免遭受灾难或处罚，强调结果而非动作。
- 相关退散たいさん书面指人群或妖怪等四散离开，带驱散意味。
- 相关トンズラ口语俚语，指偷偷溜走逃避责任或债务，很随意。
- 相关逸走いっそう书面多指动物或犯人突然跑掉，带意外性。
- 相关出奔しゅっぽん书面指离家出走或离开组织，常含决裂意味。
- 相关遁走とんそう书面文学性较强，指匆忙逃跑，常用于历史或小说。
- 相关逸出いっしゅつ书面指从预定轨道或范围中跑出，如气体、子弹。
- 相关雲隠れくもがくれ书面比喻义，指名人或罪犯突然消失不见，带诗意。
- 相关逐電ちくでん书面古语，指偷偷逃走，多用于江户时代语境。
- 相关逃げ失せるにげうせる口语强调彻底消失不见，语气较强。
- 相关逃げ走るにげはしる中性强调边跑边逃的动作，比「逃げる」更具体。
- 相关脱獄だつごく书面专指从监狱逃脱，是「脱走」的下位词。
- 相关逃散ちょうさん书面指群体四处溃散，常用于战败或恐慌场景。
- 相关逃げ去るにげさる中性强调离开现场并远去，带完结感。
- 反义収監しゅうかん正式反义：将犯人关入监狱，与「脱走」的逃离监禁相反。
- 反义留置りゅうち正式反义：暂时扣留嫌疑人，阻止其逃脱。
- 反义留め置きとめおき书面反义：强制留下人或物，与主动逃离相对。
最通用的是「逃げる」；正式场合用「逃走」「逃亡」；强调从封闭空间脱出用「脱出」；口语用「トンズラ」。反义词为收监、留置等强制留住的词。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字