除 日语怎么说

• 除くのぞく最通用，可指物理去除、抽象排除、除外等，适用范围广，是默认译法。
• 取り除くとりのぞく强调亲手或主动移除，多用于具体物体，比「除く」更侧重动作的彻底性。
• 割るわる仅用于数学除法运算，与物理/抽象意义的「除」不同，不可混用。

一般用「除く」最稳妥；物理移除用「取り除く」；数学除法用「割る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 除くのぞく除去；消除；去掉；清除
• 取り除くとりのぞく除去；移除；卸载；分离
• 割るわる分割；除（数）