ないものでもない

JLPT N1约估书面
意思

表示“也并非完全不可能”“未必做不到”,以双重否定委婉地承认在一定条件下某事可以做到或可以接受。

接续

動詞ない形 + ものでもない(如「行かないものでもない」「できないものでもない」)

用法与注意

语气委婉、含蓄,常带有“虽然有保留,但勉强可以接受/办得到”的意味,多用于附条件的让步表达。中文母语者易把它当成强烈肯定来用,其实它强调的是“消极的、有条件的肯定”,比直接说「できる」更含蓄保守。

例句
きみがどうしてもたののなら、手伝てつだないものでもない。
如果你实在要拜托我,那帮你也不是不可以。
条件じょうけん次第しだいでは、このあん受け入うけいないものでもない。
视条件而定,接受这个方案也并非完全不可能。
易混语法
  • ないことはないN3「ないことはない」与「ないものでもない」意义几乎相同,都表示“并非不…”,但前者更口语化、使用频率更高,后者书面语感更强、态度更委婉保留。
  • 〜なくもないN2「なくもない」结构更简洁,语气比「ないものでもない」略轻,常用于随口的部分肯定,而后者语气更郑重、带斟酌考虑的意味。
  • なくはないN2「なくはない」与「なくもない」类似,都是简化的双重否定表委婉肯定,语体中性,不如「ないものでもない」正式、慎重。
  • わけではないN3「わけではない」是对某种推断或普遍看法的部分否定,重点在“并非完全如此”,不像「ないものでもない」那样带有“在一定条件下可行”的让步许可语感。

这组语法都用双重否定表达委婉的部分肯定或可能性,区分关键在于语体正式度(ないものでもない最书面,なくもない/なくはない更口语简洁)、语义侧重(表“可以做到/接受”还是表“不能排除某种情况”)以及是否针对既有看法进行部分否定(わけではない)。

JLPT 语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android