に従って|にしたがって
意思
表示随着前项的变化,后项也相应地发生变化;或表示按照、遵照规则、指示等行事。
接续
动词辞书形 + に従って/名词 + に従って
用法与注意
主要有两个用法:一是「随着……」,强调前后项伴随性的变化;二是「按照……」,用于遵循规则、命令、指示等。与「に即して」不同,「に従って」侧重“跟随、随动”的语感,不要求严格基于具体事实或数据。中文母语者容易将其与「に対して」混淆,后者表示“对……(做出反应)”,方向性更强。
例句
易混语法
- にしたがってN3两者本质上是同一语法点,「にしたがって」是N3常见写法,「に従って」在N1语境中更强调书面正式表达,意义和用法完全相同。
- に伴ってN2「に伴って」强调随着前项发生(多为较大事件、状态)而伴随出现后项变化,语感更书面正式,不能表示「遵照指示」之意。
- に沿ってN2「に沿って」强调沿着既定路线、方针、期待行动,侧重方向性、不偏离,而「に従って」侧重服从、遵守规则或随之变化。
- に則ってN1「に則って」专指严格按照法律、规范、先例行事,语气更正式庄重,不能用于表达比例变化。
- に即してN1「に即して」强调紧贴具体实际情况或事实进行判断处理,而「に従って」更侧重服从命令、规则或伴随变化,二者依据对象不同。
先看是否涉及“比例变化”(につれて、に伴って)还是“遵照规则/指示”(に則って、に即して、に沿って),若二者兼具且语体正式则选に従って;若与N3版本比较,则二者用法几乎等同,仅体现书面/口语层级差异。