ありふれた・有り触れた

初学者建议：初学者默认用 ありふれた

1. 作连体修饰的名词或动词普遍；平凡；常见；熟悉；日常；老套；陈腐；老生常谈；千篇一律
   全まったくありふれた人間にんげんにすぎない。↗

   不过是个普通人罢了。

• 近义世間並みせけんなみ中性侧重生活、行为方式与常人无异，略带社会性
• 近义平凡へいぼん中性最通用，强调无突出特点，可修饰人、事物
• 近义普通ふつう中性强调符合常态，与「ありふれた」核心义高度重合
• 近义凡ぼん书面单字词，多用于复合词或书面语，如「凡人」
• 近义人並みひとなみ中性强调能力、容貌等达到一般人水平
• 近义凡庸ぼんよう书面略带贬义，指平庸无才，多用于评价人
• 近义尋常じんじょう中性强调普通、一般，常与「一様」连用
• 近义通俗つうぞく中性侧重大众化、易懂，有时带贬义
• 近义陳腐ちんぷ书面贬义，指陈旧过时，比「ありふれた」更负面
• 近义ありきたり口语最接近「ありふれた」，强调司空见惯、老一套
• 近义尋常一様じんじょういちよう书面四字熟语，强调毫无特别之处，较正式
• 近义凡俗ぼんぞく书面贬义，指平庸俗气，多用于人或作品
• 近义平俗へいぞく书面强调平淡无奇，略带贬义，使用频率低
• 近义決まりきったきまりきった口语强调固定不变、老套，语气较强
• 近义十人並みじゅうにんなみ中性强调与十人平均水平相当，多指能力
• 近义日常的にちじょうてき中性强调每天发生、司空见惯，侧重频率
• 近义庸劣ようれつ书面贬义，指才能低劣，使用极少
• 相关当たり前あたりまえ口语侧重理所当然，与「ありふれた」有交叉
• 相关並大抵なみたいてい中性常与否定连用（並大抵ではない），单独用较少
• 相关常識的じょうしきてき中性侧重符合常识，与“普通”义相近
• 相关何の変哲もないなんのへんてつもない口语强调毫无新奇之处，常用于描述物品
• 相关凡常ぼんじょう书面书面语，强调平常、普通，使用频率低
• 反义珍しいめずらしい中性在“罕见”意义上与「ありふれた」相反
• 反义特別とくべつ中性在“与众不同”意义上与「ありふれた」相反
• 反义希有けう书面书面语，强调极其罕见，与“普通”对立

最通用的是「平凡」「普通」「ありきたり」；「ありきたり」口语感最强，「平凡」中性通用，「普通」最自然。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 珍めずらしくない。どこにでもある。