珍しい|めずらしい[4]

初学者建议：初学者默认用 珍しい

1. 形容词（い形容词）稀少；罕见；不常见；奇特
   これは珍めずらしい種類しゅるいの魚さかなです。↗

   这是一种珍稀的鱼类。
2. 形容词（い形容词）新颖；新奇
3. 形容词（い形容词）美好；精妙；珍贵

• 近义まれ书面强调概率极低、罕见，多用于客观描述。
• 近义希少きしょう书面侧重数量少、珍贵，常用于资源、物种等。
• 近义異色いしょく书面强调风格、性质独特，与众不同。
• 近义希代きたい书面强调极其罕见，带夸张修辞。
• 近义風変わりふうがわり中性强调风格、习惯古怪，略带贬义。
• 近义めったにない口语口语常用，强调发生频率极低。
• 近义稀覯きこう书面专指书籍、文献等珍贵罕见。
• 相关並み外れなみはずれ中性强调超出一般水平，多指能力、程度。
• 相关非凡ひぼん书面强调才能、品质超出常人，褒义。
• 相关特別とくべつ中性强调与众不同，适用范围广，中性偏正面。
• 相关変わったかわった口语最接近珍しい的口语说法，强调与众不同。
• 相关異例いれい书面强调不符合惯例，多用于事件、事例。
• 相关奇妙きみょう中性强调奇怪、难以理解，略带负面。
• 相关異様いよう书面强调外观或气氛异常，令人不安。
• 相关格別かくべつ书面强调特别、与众不同，多用于待遇、感受。
• 相关希有けう书面强调极其罕见，带感叹色彩。
• 相关珍奇ちんき书面强调新奇、奇特，带好奇或怪异感。
• 相关桁外れけたはずれ口语强调程度远超常规，多用于数量、能力。
• 相关とてつもない口语强调离谱、过分，带夸张或贬义。
• 相关突飛とっぴ书面强调想法、行为离奇、出格。
• 相关物珍しいものめずらしい口语强调因少见而感到新奇，带主观兴趣。
• 相关桁違いけたちがい口语强调数量级差距巨大，与桁外れ类似。
• 反义普通ふつう中性与珍しい相反，表示通常、一般状态。
• 反义ありふれた口语强调随处可见、毫不稀奇。
• 反义日常的にちじょうてき中性与珍しい相反，表示每天发生的普通事。

最通用的是「珍しい」本身；口语常用「変わった」「めったにない」；书面用「まれ」「希少」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. あまり普通ふつうでない。一般的いっぱんてきでない。
2. 他ほかにはあまりない。希少きしょうである。