ごちそうさま・ご馳走様・ご馳走さま・御馳走様[0]
写法辨析
ご馳走様最常用的现代书写方式,正式或书面场合均可使用,语感中性。
ご馳走さま把“さま”写成平假名,常见于口语、聊天或较随意的文字,给人亲切、略微轻松的感觉。
御馳走様使用“御”字的旧式写法,现代使用频率低,主要出现在古文、报刊标题或刻意营造古雅氛围的场合。
初学者建议:初学者默认用ご馳走様
释义
- 感叹词感谢款待;谢谢你的美味佳肴
- 感叹词谢谢(让我)看(你们)秀恩爱
日语释义
相关词
初学者建议:初学者默认用ご馳走様
JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。
核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。