ご馳走・御馳走|ごちそう[0]

初学者建议：初学者默认用 ご馳走

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词款待；请客；招待；宴请
   手伝てつだってくれたお礼れいに、お昼ひるをごちそうしたいのですが。↗

   为了感谢你帮忙，我想请你吃午饭。
2. 名词盛宴；佳肴；美食；珍馐
   叔母おばさんを訪たずねた時ときはすごいごちそうだったね。↗

   去阿姨家时，真是吃了一顿丰盛的大餐呢。

• 近义饗応きょうおう书面侧重正式款待，常用于宴会或对贵宾的招待，比「ご馳走」更郑重。
• 近义接待せったい正式多用于商务或正式场合的招待，比「ご馳走」更偏社交礼仪。
• 近义馳走ちそう中性「ご馳走」的略语，口语中较少单独使用，多见于书面或固定搭配。
• 近义饗するきょうする书面动词形式，意为“款待”，多用于书面语或正式场合。
• 相关振舞うふるまう中性动词，意为“款待（酒食）”，也指“举止”，需注意语境。
• 相关もてなす中性动词，意为“款待、招待”，强调对客人的周到照顾。
• 相关佳肴かこう书面指美味菜肴，侧重食物本身，不强调招待行为。
• 相关遇するぐうする书面动词，意为“对待、款待”，较正式，常与「厚く」搭配。
• 反义粗食そしょく中性与「ご馳走」的“丰盛美食”义相反，指简朴的饮食。

最通用的是「ご馳走」本身；正式场合用「接待」「饗応」；强调食物用「佳肴」；动词用「もてなす」「振舞う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心こころを込こめたもてなし。
2. 贅沢ぜいたくな料理りょうり。豪華ごうかな食事しょくじ。もともとは、ハレの日ひのお祝いわい料理りょうり。
3. 特別とくべつに食事しょくじなどをふるまうこと。来客らいきゃくへ食事しょくじをもてなすこと。また、食事しょくじなどをふるまわれたり、もてなされたりすること。
4. 《日本にっぽん史し》江戸えど時代じだい、幕府ばくふが江戸えどに、京都きょうとからの勅使ちょくし・院いん使し・女院にょいん使しや、朝鮮ちょうせんからの通信つうしん使しを迎え入むかえいれる際さいに、その滞在たいざい中ちゅうの一切いっさいの世話せわを担当たんとうした役職やくしょくの通称つうしょう。饗応きょうおう役やく。
5. 《歌舞伎かぶき》ある演目えんもくの主役しゅやくをつとめる役者やくしゃよりも格上かくうえの看板かんばん役者やくしゃ・ベテラン役者やくしゃ・幹部かんぶ役者やくしゃなどが、意表いひょうを突つくような端役はやくで特別とくべつに出演しゅつえんして観客かんきゃくを喜よろこばせること。