とりあえず・取りあえず・取り敢えず[3]
写法辨析
取りあえず现代最常用写法，口语和书面均可，语感自然。
取り敢えず历史上曾写作‘取り敢えず’，其中‘敢え’是‘敢えて’的古体，现今极少使用，仅作检索或古文参考。
取敢えず‘取敢えず’把‘取り’简化为‘取’，属于检索用异体，现代日常不使用。
取り合えず‘取り合えず’使用‘合え’的异体，极为罕见，仅在字典检索时出现，实际写作中不推荐。
取合えず‘取合えず’同时包含‘取’和‘合え’两种异体，属于极少见的检索用异体，现代日语已不使用。
初学者建议：初学者默认用 取りあえず
释义
- 副词首先；立刻；马上とりあえずこれをやってしまおう。↗暂且先把这件事做完吧。
- 副词暂时；目前；暂且
- 副词无论如何；至少
同近反义词
- 近义さしあたり书面侧重眼前需要，比「とりあえず」更正式、书面化。
- 近义ひとまず中性与「とりあえず」几乎同义，侧重“暂时先”，口语书面皆可。
- 近义さしあたって书面与「さしあたり」同义，常用于句首，语气更郑重。
- 相关まず中性最通用的“首先”，口语常用，比「とりあえず」更强调顺序。
- 反义じっくり中性表示“仔细、从容”，与“暂且应付”的仓促性构成方式上的反义。
- 反义最終的に书面表示“最终”，与“暂且”的临时性构成时间上的反义。
近义词中「ひとまず」最接近，通用场合可用「まず」；正式书面用「さしあたり」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词