バックボーン

1. 名词精神支柱；（感情上的）支撑
2. 名词（网络）骨干；网络主干

• 近义屋台骨やたいぼね书面侧重组织或家庭的支撑结构，比バックボーン更具体。
• 近义かなめ书面指事物关键点，抽象程度高。
• 相关背骨せぼね中性直译脊柱，比喻核心支撑，与バックボーン最接近。
• 相关柱はしら中性比喻组织或理论的重要支柱，较抽象。
• 相关幹みき书面比喻事物的主干部分，强调根基性。
• 相关中枢ちゅうすう书面强调核心功能或控制中心，比バックボーン更抽象。
• 相关基幹きかん书面常用于产业或系统的基础部分，偏正式。
• 相关支柱しちゅう中性比喻支持力量，可指人或物，较具体。
• 相关大黒柱だいこくばしら书面原指房屋主柱，比喻家庭或组织的顶梁柱。
• 相关脊椎せきつい书面解剖学用语，比喻核心支撑，较专业。
• 相关キーストーン书面拱顶石，比喻关键要素，与バックボーン略有差异。
• 相关柱石ちゅうせき书面比喻国家或组织的基石，非常正式。
• 相关要石かなめいし书面比喻关键支撑点，较生僻。
• 相关脊柱せきちゅう书面解剖学用语，比喻核心结构，与背骨类似。
• 相关脊梁せきりょう书面比喻骨气或支柱，常用于精神层面。
• 相关主柱しゅちゅう书面强调主要支柱，与大黒柱类似但更通用。

最通用的是「背骨」，直译且比喻义一致；正式场合可用「基幹」「大黒柱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 精神的せいしんてきな支ささえになるもの。人ひとや物事ものごとを支ささえる中心ちゅうしん的てきな力ちから。
2. ネットワークの基幹きかんとなる太ふとい通信つうしん回線かいせんや主要しゅような構造こうぞう。