プライド

1. 名词自尊；尊严；自我价值感
   彼かれのプライドはわずかだが傷きずついた。↗

   他的自尊心虽然只受了点轻伤，但确实受伤了。

• 近义自尊じそん中性侧重自我尊重，不依赖外界评价，较抽象。
• 近义誇りほこり中性最通用的「骄傲」，可指对人或事的自豪。
• 近义自慢じまん口语多用于炫耀自己的长处或所有物，带贬义。
• 近义自負じふ书面强调自我肯定，常与「能力」「业绩」搭配。
• 近义尊厳そんげん书面指尊严、不可侵犯性，常用于人权、生命。
• 近义矜持きょうじ书面强调内在的尊严与节操，常用于品格高尚之人。
• 近义自尊心じそんしん中性最常用词，指对自身价值的认知与维护。
• 近义自負心じふしん书面偏重对自己能力或成就的自信，略带优越感。
• 相关慢心まんしん书面自满、傲慢，与「プライド」的正面自豪对立。
• 相关自惚れうぬぼれ口语自我陶醉、自负，含贬义，与自尊相反。
• 相关驕りおごり书面傲慢、自大，与「プライド」的正面自豪相反。
• 相关沽券こけん书面指身份、体面，常用于「沽券に関わる」。
• 相关気位きぐらい中性指自尊心强、好面子，略带贬义。
• 相关我褒めわれぼめ口语自夸、自吹自擂，与「プライド」的尊严相对。
• 相关倨傲きょごう书面傲慢无礼，与「プライド」的正面含义相反。
• 相关驕傲きょうごう书面同「傲慢」，强调目中无人，与自尊对立。

最通用的是「誇り」和「自尊心」；「プライド」偏中性，口语常用「誇り」，书面用「自尊心」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 誇ほこり、自尊心じそんしん。