不便|ふべん[1]

1. 名词、形容动词（な形容词）不便；不方便；麻烦
   ここは公共こうきょうの乗り物のりものが不便ふべんだ。↗

   这里公共交通很不方便。

• 近义不自由ふじゆう中性侧重身体或行动受限制，如手脚不自由。
• 近义不都合ふつごう书面强调情况不合适、有妨碍，多用于正式场合。
• 相关厄介やっかい口语侧重麻烦、难处理，如「厄介な問題」。
• 相关差し支えさしつかえ中性指具体障碍或妨碍，如「差し支えがある」。
• 相关迷惑めいわく中性侧重给人添麻烦、困扰，如「迷惑をかける」。
• 相关支障ししょう书面指阻碍正常进行，如「支障をきたす」。
• 相关差し障りさしさわり书面与「差し支え」近，更正式，如「差し障りがある」。
• 相关障りさわり书面指障碍、妨碍，如「障りがある」，较古雅。
• 反义便利べんり中性与「不便」直接相反，指方便、省事。
• 反义都合良い口语侧重时间或条件合适，与「不便」的便利义相反。

近义词中「不自由」侧重受限，「不都合」侧重不合适，「厄介」侧重麻烦，「迷惑」侧重扰人，「支障/差し支え」侧重具体障碍，日常最通用仍是「不便」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ふべん）便利べんりでないこと。都合つごうが悪わるいこと。また、そのさま。