迷惑|めいわく[1]

1. 名词、形容动词（な形容词）麻烦；烦扰；困扰；不便
   迷惑めいわくにならないようにしなさい。↗

   注意不要给人添麻烦。
2. 三类动词/サ变动词（する动词）、自动词感到困扰；被烦扰；感到不便

• 近义厄介やっかい中性侧重麻烦且难处理，常指具体的人或事。
• 近义面倒めんどう中性强调费时费力的繁琐，多用于日常琐事。
• 近义煩わしいわずらわしい书面形容心情烦躁，侧重心理上的负担感。
• 近义手数てすう中性指花费的工夫、手续，偏客观。
• 近义うざったい口语口语化，表达厌烦、不耐烦的情绪。
• 相关支障ししょう书面指阻碍顺利进行，常用于否定句。
• 相关不愉快ふゆかい中性侧重情绪上的不快，不直接指麻烦本身。
• 相关不都合ふつごう书面侧重不便、不合适，多用于客观情况。
• 相关差し支えさしつかえ书面强调妨碍、障碍，常用于否定句。
• 相关不便ふべん中性侧重不方便，与“迷惑”的麻烦义相近。
• 相关トラブル中性外来语，泛指纠纷、故障等麻烦事。
• 相关お手数おてすう正式敬语，用于请求对方费心帮忙时。
• 相关邪魔っけじゃまっけ口语强调碍事、成为干扰，语气较随意。
• 相关はた迷惑はためいわく中性特指给旁人带来的麻烦，含社会性。
• 相关ご迷惑ごめいわく正式敬语形式，用于道歉或客套场合。
• 相关忌々しいいまいましい书面表达强烈憎恶，语气较重。
• 相关ゴタゴタ口语形容混乱、纠纷，语气较随意。
• 反义親切しんせつ中性在“给人添麻烦”的反义上，指体贴周到。
• 反义恩恵おんけい书面在“麻烦造成负担”的反义上，指恩惠好处。

最通用的是「迷惑」本身；近义词中「面倒」最日常，「厄介」偏棘手，「ご迷惑」为敬语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある人ひとのした事ことが元もとで、他たの人ひとが困こまったり嫌いやな思おもいをすること。
2. 迷まよい惑まどうこと。一部いちぶの地方ちほう（津軽弁つがるべんなど）では、感謝かんしゃの意いを表あらわす言葉ことばとして用もちいられている。これは「（あなたに）迷惑めいわくをかけてしまって申し訳もうしわけない」「（こんなによくしてもらって）どうお礼れいをしていいものか」という困惑こんわくのニュアンスに基もとづく用法ようほうであると考かんがえられる。
3. ある人ひとのした事ことが元もとで、他たの人ひとが困こまったり嫌いやな思おもいをする。
4. 迷まよい惑まどう。
5. ある人ひとのした事ことが元もとで、他たの人ひとが困こまったり嫌いやな思おもいをするさま。