不都合|ふつごう[2]

1. 形容动词（な形容词）、名词不便；不利；不合适；麻烦；困难
2. 形容动词（な形容词）、名词不当；不妥；令人反感；不合理
   その男おとこには別べつに不都合ふつごうなところはなかったが、彼かれは何なんか邪悪じゃあくなものを感かんじとった。↗

   那个男人倒也没什么不妥之处，但他察觉到了某种邪恶的气息。

• 近义不自由ふじゆう中性侧重身体或行动受限，如手脚不自由。
• 近义不便ふべん中性侧重使用或生活上的不方便，最通用。
• 近义故障こしょう中性侧重机器或设备的功能失灵。
• 相关迷惑めいわく中性侧重给他人带来麻烦，常与「かける」搭配。
• 相关支障ししょう书面侧重计划或进程中的障碍，常与「きたす」连用。
• 相关面倒めんどう口语侧重事情繁琐、费事，主观嫌麻烦。
• 相关厄介やっかい口语侧重难以处理、令人头疼，可指人或事。
• 相关差し支えさしつかえ书面侧重对某事的妨碍，常以「～はない」形式使用。
• 相关困難こんなん书面侧重难度大、难以实现，不直接指不便。
• 相关妨害ぼうがい书面侧重主动干扰、阻碍，语气较强。
• 相关弊害へいがい书面侧重制度或行为带来的负面后果。
• 相关手数てすう书面侧重手续或步骤的繁琐，常与「お」连用。
• 相关お手数おてすう正式「手数」的敬语，用于请求或道歉。
• 相关ご迷惑ごめいわく正式「迷惑」的敬语形式，用于道歉或感谢。
• 相关差し障りさしさわり书面与「差し支え」近义，但更书面化。
• 相关障りさわり书面多用于「～に障る」结构，指妨碍或伤害。
• 反义好都合こうつごう书面在“情况有利”意义上与「不都合」相反。
• 反义便利べんり中性在“方便实用”意义上与「不都合」相反。

最通用的是「不便」，侧重生活不便；若强调给别人添麻烦用「迷惑」；正式场合用「ご迷惑」「お手数」；书面语用「支障」「差し支え」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 都合つごうの悪わるい様子ようす。
2. 道理どうりにあわないこと。不届ふとどき。けしからぬこと。
3. 貧まずしく生活せいかつが苦くるしいこと。