便|びん[1]

1. 名词、用作后缀的名词航班；班次；航程
   ちょっとした事故じこが原因げんいんで、２、３便びんに遅おくれが出でた。↗

   由于一些小事故，两三个航班出现了延误。
2. 名词、用作后缀的名词邮件；信件；邮递
3. 名词、用作后缀的名词机会；机遇

• 近义手紙てがみ中性最通用的书信，现代日语中常指信件本身。
• 近义文ふみ书面古雅、文学性强的书信，多见于书面或历史语境。
• 近义便りたより中性侧重消息、音信，常搭配「お便り」表问候。
• 反义不便ふべん中性在「便利」的反义上成立，指不方便、不便利。

近义词中「手紙」最通用；「便り」侧重消息，「文」偏古雅。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ビン）人にん・荷物にもつ・手紙てがみなどを運はこぶこと。また、その手段しゅだん。
2. （ビン）都合つごうのいい機会きかい。