不自由|ふじゆう[2]

1. 名词、形容动词（な形容词）、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词不便；不适；不舒适
   大変たいへんご不自由ふじゆうをおかけして申し訳もうしわけございません。↗

   给您带来了很大的不便，非常抱歉。
2. 名词、形容动词（な形容词）、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词贫困；贫乏；缺乏
   彼かれらは何なん一ひとつ不自由ふじゆうなものはなかった。↗

   他们什么东西都不缺。
3. 名词、形容动词（な形容词）无能；残疾；障碍；不流利
   耳みみの不自由ふじゆうな人ひとは手話しゅわで会話かいわが出できる。↗

   听力有障碍的人可以通过手语进行对话。

• 近义不便ふべん中性侧重客观条件欠缺导致的不方便，如交通、设施。
• 近义不都合ふつごう书面多指情况不合宜、有碍，常用于正式场合。
• 相关厄介やっかい口语强调麻烦、费事，带有主观厌烦情绪。
• 相关差し支えさしつかえ中性指有障碍、妨碍，多用于否定形“差し支えない”。
• 相关迷惑めいわく中性侧重给他人带来麻烦、困扰，常作“迷惑をかける”。
• 相关支障ししょう书面指阻碍事物顺利进行的问题，较正式。
• 相关差し障りさしさわり书面与“差し支え”近义，更书面，多用于否定形。
• 相关障りさわり中性指障碍、妨碍，常用于“障りがある/ない”。
• 反义自由じゆう中性在“不受束缚、能随心所欲”意义上与不自由相反。

近义词中「不便」最通用，侧重客观不便；「不都合」「支障」偏书面；「厄介」偏口语表麻烦；「迷惑」强调给他人添麻烦。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 思おもう通とおりにならないこと。また、そのさま。
2. 経済けいざい事情じじょうや家計かけいが苦くるしいこと。金銭きんせんが思おもうように使つかえないこと。そのさま。
3. 手足てあしなど体からだの一部分いちぶぶんが思おもうように動うごかないこと。そのさま