予想外|よそうがい

1. 可接「の」的名词、形容动词（な形容词）、名词意外的；出乎意料的；奇怪的
   彼かれは予想外よそうがいの結果けっかにまごついた。↗

   他被出乎意料的结果弄得不知所措。

• 近义思いがけないおもいがけない中性强调完全超出预想，带有惊喜或意外感。
• 近义意外いがい中性最通用，指结果与预想不同，可褒可贬。
• 近义不意ふい书面侧重突然性，常搭配「不意を突く」等惯用句。
• 近义唐突とうとつ书面指言行或事件缺乏铺垫，显得突兀。
• 近义突然とつぜん中性强调时间上的瞬间发生，不强调预想与否。
• 近义心外しんがい书面侧重因对方行为感到遗憾、不满，含主观情绪。
• 近义にわか书面强调突然发生，常作「にわか」形，如「俄か雨」。
• 近义出し抜けだしぬけ口语强调对方毫无防备，带负面评价的突然举动。
• 近义もってのほか口语表示“岂有此理”，强烈否定，超出常识范围。
• 近义驚くべきおどろくべき书面强调令人惊讶的程度，常用于正面或负面评价。
• 近义慮外りょがい书面古语色彩，多用于「ご慮外」等客套话，指失礼。
• 近义思いもよらないおもいもよらない中性强调连想都没想到，语气比「思いがけない」更强。
• 近义思わぬおもわぬ中性较简短，常作定语，如「思わぬ事故」。
• 近义ひょんな口语口语色彩浓，指偶然且离奇，如「ひょんなことから」。
• 近义予期しないよきしない书面直译“未预期”，多用于客观描述结果。
• 近义存外ぞんがい书面表示“比预想更……”，常搭配形容词，如「存外安い」。注意与「意外」近义但稍正式。
• 反义予想通りよそうどおり中性与「予想外」完全相反，表示结果与预想一致。
• 反义想定内そうていない书面指在预先考虑范围内，与「予想外」的“超出范围”对立。

最通用的是「意外」；强调突然性用「突然」「不意」；强调程度用「驚くべき」；口语用「思いがけない」「ひょんな」；书面用「存外」「予期しない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 思いの外おもいのほか。意外いがい。