心外|しんがい[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词令人遗憾；令人烦恼；令人不快
2. 形容动词（な形容词）、名词难以想象；出乎意料；完全没有想到

• 近义思いがけないおもいがけない中性强调完全出乎意料，多用于客观陈述意外事件。
• 近义意外いがい中性最通用的近义词，可搭配名词或形动，范围比心外广。
• 近义予想外よそうがい书面侧重超出预想范围，常用于预测、结果等客观场景。
• 近义意想外いそうがい书面与「意外」基本同义，但更书面化，使用频率低。
• 近义驚くべきおどろくべき书面强调令人吃惊，但语气强烈，不常用于日常。
• 近义存外ぞんがい书面强调超过预想，与「意外」类似但更古雅。
• 近义思いもよらないおもいもよらない口语加强版「思いがけない」，口语中强调完全想不到。
• 近义思わぬおもわぬ口语口语化省略形，常用于固定搭配（如思わぬ事故）。
• 近义予期しないよきしない书面客观描述未预料，不带情感偏向。
• 反义本意ほんい书面在“与内心期望不符”意义上相反，本意即符合心中所愿。

近义词中「意外」最通用，口语可用「思いがけない」「思わぬ」，书面用「予想外」「意想外」；注意「心外」含遗憾懊恼，选词时优先带情感色彩的词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （しんがい）思いの外おもいのほか。意外いがい。また的外まとはずれな批判的ひはんてき言辞げんじや迷惑めいわくな行動こうどう、残念ざんねんな結果けっかなどに不服ふふくを感かんじること。
2. （しんがい）心臓しんぞうの外部がいぶ。