案件 日语怎么说

• 事件じけん侧重刑事案件或事件本身，通用性强，但不如法律术语精确，日常使用最广泛。
• 訴訟そしょう专指法律诉讼案件，语境限于民事或刑事诉讼，不适用于一般案件或事件。
• 案件あんけん多指待处理、需讨论的议题或议程项目，也可指法庭案件，但较正式且范围窄。

通用用「事件」，法律诉讼用「訴訟」，议题性案件用「案件」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 事件じけん事件；事故；案件；情节；麻烦；丑闻
• 訴訟そしょう诉讼；诉讼案件；法律诉讼
• 案件あんけん待讨论的事项；议程项目；议题；案件