件|けん[1]

1. 名词、量词事件；事项；案件；条目；主题
   私わたくしはこの件けんに関かんしては、あなたに賛成さんせいです。↗

   关于这件事，我赞同你的意见。
2. 量词（收到的）电子邮件、短信、语音留言等的量词
   死亡しぼう事例じれいが19件けんと全体ぜんたいの20％を超こえており、過労死かろうしの深刻しんこくな実態じったいが浮き彫うきぼりになった。↗

   死亡案例达19起，占总数的20%以上，过劳死的严重现实浮出水面。
3. 量词（网站、电子邮件服务等）账户的量词

• 近义こと中性最泛用的抽象事物词，可涵盖「件」所指的具体事项
• 近义出来事できごと中性强调发生的事件，比「件」更侧重动态和偶发性
• 近义事柄ことがら书面书面语，指内容、事项，与「件」在正式场合可互换
• 近义事件じけん中性侧重社会性、较大的事件，比「件」更正式且负面
• 近义事項じこう书面文书/法律用语，指分条列出的事项，与「件」高度对应
• 近义事例じれい中性指作为参考的具体例子，与「件」的个案义相近
• 近义場合ばあい中性侧重情景、场合，与「件」在特定条件下可替换
• 近义案件あんけん书面法律、商业待处理事项，与「件」的议题义紧密相关
• 近义一件いっけん中性计数用法，指「一件事」，与「件」核心义重合
• 近义事象じしょう书面哲学/科学用语，指客观现象，与「件」的条目义有距离
• 近义ケース中性外来语，指案例、容器，与「件」在案例义上近义
• 相关話題わだい中性谈话主题，与「件」在讨论的议题义上相通
• 相关例れい中性泛指例子、先例，与「件」的实例义近
• 相关儀ぎ书面古语，指仪式/事项，与「件」的正式义项关联
• 相关主題しゅだい书面作品或讨论的中心主题，比「件」更宏观
• 相关実例じつれい中性强调真实性，与「件」的案例义近
• 相关その儀そのぎ书面旧式敬语，指那件事，正式但生僻
• 相关そのこと中性代指前文事项，与「件」在指示义上通用

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (けん) 事柄ことがら。ある事ことに関かんする事項じこう。
2. (けん) 事柄ことがらの数かずを数かぞえるのに用もちいる。