伴侶|はんりょ[1]

1. 名词伴侣；配偶；伙伴
   二人ふたりは伴侶はんりょ三さん人にんは仲間割なかまわれ。↗

   两人是伴侣，三人就闹别扭。

• 近义パートナー中性侧重共同活动或关系的搭档，如舞伴、伴侣。
• 近义配偶者はいぐうしゃ正式法律上的配偶，最正式，用于户籍、文件。
• 近义相棒あいぼう口语亲密伙伴，常指搭档、同伙，带人情味。
• 近义同伴者どうはんしゃ书面一起行动的人，强调同行，不特指亲密关系。
• 近义ベターハーフ口语幽默或亲昵地指配偶，字面“更好的一半”。
• 相关道連れみちづれ口语旅途中的同行者，侧重偶然结伴。
• 相关仲間なかま中性泛指同伴、伙伴，范围广，不限于两人。
• 相关同行どうこう书面动词性名词，指一起走，侧重行为。
• 相关協力者きょうりょくしゃ中性合作者，强调共同做事，不特指亲密关系。
• 反义独身どくしん中性在“有伴侣”意义上相反，指未婚状态。

日常最通用「パートナー」，正式场合用「配偶者」；亲密伙伴用「相棒」，同行者用「同伴者」「道連れ」。反义词为「独身」。注意排除无关同音词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一緒いっしょに連れ立つれだつ者もの。
2. 配偶者はいぐうしゃ。