労|ろう[1]

1. 名词劳动；劳力；辛劳；麻烦；费力；工作；努力；奋力
   労ろうなくして益ますますなし。↗

   不劳无获。

• 近义労苦ろうく书面侧重体力或精神上的辛劳，多用于书面。
• 近义苦労くろう中性最通用，指实际遇到的麻烦或辛苦，口语常用。
• 近义辛苦しんく书面强调艰难困苦，比苦労更正式。
• 近义労力ろうりょく中性指付出的体力或脑力，偏客观名词。
• 近义努力どりょく中性最常用，强调主观意志上的尽力，范围广。
• 近义辛労しんろう书面与辛苦近义，但现代日语中较少单独使用。
• 近义労するろうする书面动词形式，表示付出劳力，常接「～こと」。
• 近义汗するあせする书面比喻努力流汗，侧重身体劳累的意象。
• 相关労作ろうさく书面指辛勤劳动的作品或劳作本身，较文雅。
• 相关尽力じんりょく书面强调竭尽全力，多用于为他人或组织付出。
• 相关粒々辛苦りゅうりゅうしんく书面四字熟语，形容点滴积累的艰辛，语气强烈。
• 相关骨折りほねおり口语口语化表达，指费心费力，如「骨折り損」。
• 相关こつこつ働くこつこつはたらく中性描述踏实持续地工作，侧重勤勉态度。

日常通用选「苦労」「努力」；书面或强调艰辛用「労苦」「辛苦」「粒々辛苦」；口语用「骨折り」。无实质差别时优先用「苦労」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ロウ）あることに対たいし、骨ほねを折おって貢献こうけんすること、及およびその貢献こうけん。