辛苦|しんく[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词辛劳；劳苦；艰辛

• 近义苦難くなん书面侧重长期、重大的苦难，比「辛苦」更强调命运的不幸。
• 近义労苦ろうく书面侧重劳动带来的辛苦，多用于对他人付出的敬意。
• 近义苦しみくるしみ中性最通用的“痛苦”，涵盖身心，比「辛苦」更抽象。
• 近义困難こんなん中性侧重困难、难度大，比「辛苦」更强调客观障碍。
• 近义労作ろうさく书面指费力的作品或劳动成果，侧重产出。
• 近义労ろう书面单字词，多用于复合词，如「労力」，比「辛苦」抽象。
• 近义難儀なんぎ口语强调麻烦、棘手，常用于具体事务或人的性格，较口语化。
• 近义困苦こんく书面强调贫困、窘迫带来的苦，常与生活状态搭配。
• 近义苦く中性佛教用语或抽象痛苦，单字词，多用于复合词或成语。
• 相关試練しれん书面侧重考验、磨炼，含积极意义，与「辛苦」的消极面不同。
• 相关憂き目うきめ书面指悲惨遭遇、倒霉经历，文学色彩浓。
• 相关不幸せふしあわせ中性侧重不幸福、运气差，比「辛苦」范围更广。
• 相关苦境くきょう书面侧重所处的困难处境，而非辛苦本身。
• 相关多難たなん书面指困难多、多灾多难，常用于国家或事业。
• 相关力作りきさく书面指费尽心血的作品，侧重成果而非过程辛苦。
• 相关荒波あらなみ书面比喻人生或事业的艰难，文学比喻用法。
• 相关逆境ぎゃっきょう书面侧重不利的环境，与「辛苦」的内心感受不同。
• 相关困窮こんきゅう书面强调经济贫困、走投无路，比「辛苦」更具体。
• 相关苦杯くはい书面比喻屈辱、痛苦的经历，文学色彩强。
• 相关粒々辛苦りゅうりゅうしんく书面四字熟语，强调点滴积累的辛劳，比「辛苦」更具体。
• 相关惨苦さんく书面程度极重，指惨烈痛苦，比「辛苦」强烈得多。
• 相关貧苦ひんく书面特指贫穷带来的痛苦，比「辛苦」范围窄。
• 相关辛労しんろう书面与「辛苦」同义，但更书面化，多用于感谢他人。
• 相关悲境ひきょう书面指悲惨的境遇，文学性强，不常用。
• 反义安楽あんらく书面在“身心舒适”意义上与「辛苦」的劳累痛苦相反。
• 反义幸福こうふく中性在“生活状态满足”意义上与「辛苦」的不幸相反。

最通用的是「苦しみ」和「困難」；书面语用「労苦」「辛労」；文学色彩用「憂き目」「苦杯」；反义词选「安楽」「幸福」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 辛つらく苦くるしいこと。
2. 辛つらく苦くるしむ。