役務|えきむ[1]

1. 名词劳动；劳务；服务

• 近义サービス中性侧重商业性服务或免费附赠，比「役務」更口语化、具体。
• 近义奉仕ほうし书面强调奉献性、无偿或宗教性服务，比「役務」更带道德色彩。
• 近义奉公ほうこう书面指旧时住家佣工或为公家服务，历史感强，现代用法窄。
• 近义勤めつとめ中性泛指工作、职务，日常通用，比「役務」更口语化。
• 近义勤務きんむ书面多指公司、机关等正式工作岗位，比「役務」更具体。
• 相关労務ろうむ书面侧重体力劳动或劳务管理，与「役務」相比更偏劳动本身。

日常通用可选「勤め」或「サービス」；正式书面用「役務」或「労務」；「奉仕」「奉公」带特殊语境，需谨慎使用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 公的こうてきな仕事しごと・役割やくわり。
2. 他人たにんのために行おこなう労働ろうどう作業さぎょう。