勤め・務め|つとめ[3]

初学者建议：初学者默认用 勤め

1. 名词职务；职责；工作；责任；任务
   お勤つとめはどちらですか。↗

   您在哪里工作？
2. 名词佛教法事；佛事

• 近义役目やくめ中性强调被期待或应当履行的职责，可指临时性或长期性
• 近义任務にんむ书面侧重被上级或组织正式分配的具体职责，常含使命感
• 近义任にん书面比较抽象，指分内应尽的责任，常见于惯用句（如「任を果たす」）
• 近义役割やくわり中性侧重在整体中承担的功能或角色，不限于义务性
• 近义職務しょくむ书面特指职务上的工作内容，与职业岗位直接相关
• 近义責務せきむ书面强调道德或道义上必须承担的责任，语气较重
• 近义タスク口语外来语，侧重具体的、可拆解的任务项，常用于项目管理
• 近义作業さぎょう中性偏重实际动手操作的工作，不强调义务性
• 近义仕事しごと中性最通用的“工作”，涵盖职业、家务等所有劳动，无需义务感
• 近义責任せきにん中性侧重对行为或结果负责，比「勤め」抽象
• 近义業務ぎょうむ书面指组织或职业中的常规事务，偏正式
• 近义義務ぎむ中性法律或道德上必须做的，强调强制性，与「権利」相对
• 近义勤務きんむ书面特指在单位固定岗位上班，如「勤務時間」
• 近义奉仕ほうし书面指无偿或奉献性的服务，带有崇高感
• 近义労務ろうむ书面偏指体力劳动或人力资源管理范畴的工作
• 近义奉公ほうこう书面历史用语，指仆人为主人工作，现偶用于比喻
• 近义役回りやくまわり口语分配到的差事或角色，常带临时或偶然意味
• 近义役務えきむ书面法律/商业用语，指提供劳务或服务，如「役務提供」
• 近义お役目おやくめ正式「役目」的敬语形式，常用于谦逊或尊他语境
• 近义役儀やくぎ书面较古雅，指应尽的义务或职能，多用于法律或典籍
• 近义お勤めおつとめ正式敬语，指工作或职务本身，亦可指宗教修行
• 近义課業かぎょう书面特指学校分配的学习任务，如作业或课题
• 近义職分しょくぶん书面指身份或职位所带来的本分工作，较文雅
• 反义権利けんり中性与「勤め（义务）」在权利与义务的对比中相反
• 反义遊びあそび中性与「勤め（工作/职责）」在劳动与娱乐的对比中相反
• 反义すさび书面表示消遣、玩乐，与「勤め」的严肃性形成对比

最通用的近义词是「仕事」；若强调义务性用「義務」「責務」；正式书面用「任務」「職務」；敬语用「お勤め」。反义词主要为「権利」「すさび」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 当然とうぜんしなければならないこと。任務にんむ。義務ぎむ。
2. 会社かいしゃ・役所やくしょなどで働はたらくこと。勤務きんむ。
3. 仏道ぶつどうの修行しゅぎょう。勤行ごんぎょう。
4. （隠語いんご）服役ふくえき。刑務所けいむしょ暮くらし。
5. 「つとめる」の未然みぜん・連用形れんようけい。