慰安|いあん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词慰藉；放松

• 近义いたわる中性侧重通过体贴的行动照顾对方身体或心情，对象常为病人、长辈或弱者。
• 近义慰めるなぐさめる中性最通用的“安慰”，侧重用话语或陪伴缓解悲伤、失落等具体情绪。
• 近义慰撫いぶ正式极其郑重的安抚，常用于安抚民心、伤员等群体性精神痛苦，书面色彩浓。
• 相关慰謝いしゃ书面多用于法律或正式场合，指用金钱或道歉弥补精神痛苦，如“慰謝料”。
• 相关なだめる中性侧重平息愤怒、兴奋等激动情绪，使其冷静下来，对象多为发怒或哭闹的人。
• 相关和めるなごめる中性侧重使气氛或心情变得柔和、放松，常指通过笑容或温馨场景缓和紧张。
• 相关力づけるちからづける中性侧重给予勇气和力量，激励消沉的人重新振作，比单纯安慰更具鼓舞性。
• 反义苦痛くつう中性指肉体或精神上的痛苦，与“慰安”所追求的身心安宁状态直接相反。
• 反义苦悩くのう书面指深度的精神烦恼与折磨，与“慰安”所消除的内心煎熬直接相反。

日常安慰情绪用「慰める」，照顾身体或弱者用「いたわる」，平息怒气用「なだめる」，法律赔偿用「慰謝」，郑重安抚群体用「慰撫」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心こころを慰労いろうすること。また、心こころが慰労いろうされるような感かんじ、ことがら。