いたわる・労る・労わる[3]

初学者建议：初学者默认用 労る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词怜悯；同情；体谅；安慰；对待温柔
   老人ろうじんをいたわりなさい。↗

   要体恤老人。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词照顾；护理；看护；安抚
   私わたくしは病気びょうきの姉あねをいたわった。↗

   我悉心照料了生病的姐姐。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词欣赏；肯定；承认；奖励

• 近义慰めるなぐさめる中性侧重用言语或陪伴安抚悲伤、失落等情绪，对象多为心情低落的人；「労る」则侧重体贴照顾对方身体或处境。
• 近义慰謝いしゃ正式书面语，多用于法律或正式语境，如「慰謝料」；指通过物质或精神补偿来抚慰痛苦，与日常体贴的「労る」语感不同。
• 近义慰安いあん正式多用于提供身心舒适或娱乐以缓解疲劳，如「慰安旅行」；历史上有特定负面用法，与日常「労る」的体贴含义有距离。
• 近义慰撫いぶ正式极为正式的书面语，多用于公文或历史语境，指以权威或制度手段安抚民心、伤兵等，不用于日常人际关怀。
• 近义慰むなぐさむ中性自动词，指主体自身感到安慰或消遣；「労る」是他动词，主动关怀他人，语法性质和语义方向不同。
• 相关なだめる中性侧重平息对方的愤怒或激动情绪，通过劝说使其冷静；「労る」则是对身体疲劳或病弱者的关怀，对象状态不同。
• 相关和めるなごめる中性侧重使气氛或心情变得柔和、放松，多用于氛围或他人情绪；「労る」是主动体贴照顾具体的人，用法有差异。
• 相关力づけるちからづける中性侧重用话语或行动给予勇气和信心，使对方振作；「労る」侧重体贴照顾身体或境遇，鼓励意味较弱。
• 反义虐げるしいたげる书面指以权力或优势地位压迫、欺凌弱者，与「労る」所表达的体贴呵护弱者的态度正相反。
• 反义いじめる口语指故意施加精神或肉体痛苦，即欺负、折磨；与「労る」的关怀、照顾之义形成直接对立。
• 反义無視する中性指故意不理会、漠视对方的存在或需求，与「労る」所要求的关注并体贴对方的状态构成反义。

「労る」的近义词中，「慰める」最通用，侧重抚慰情绪；若强调体贴身体或照顾处境，直接用「労る」更准确。反义词「苛める」最口语化，直接对应关怀与欺负的对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 高齢者こうれいしゃ、子供こども、弱者じゃくしゃなどを親切しんせつにまた大切たいせつに扱あつかう。
2. 慰労いろうする。慰なぐさめる。