憩う・息う|いこう[2]

初学者建议：初学者默认用 憩う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词休息；放松；休憩

• 近义休むやすむ中性最常用，可指停止活动或休息，但「憩う」偏重精神放松。
• 近义休めるやすめる中性他动词，强调“使身体/部位休息”，如「目を休める」。
• 近义休憩きゅうけい中性最通用的休息词，常用于工作间隙或公共场所。
• 相关休息きゅうそく书面名词，泛指短暂休息，正式常用于告示。
• 相关息抜きいきぬき口语指工作学习间隙的短暂放松，喘口气。
• 相关一休みひとやすみ口语强调短时间的小憩，常用于日常对话。
• 相关休養きゅうよう书面侧重恢复体力的长期修养，范围比「憩う」广。
• 相关静養せいよう书面特指病后或静心疗养，安静程度高。
• 相关安らうやすらう书面侧重心境安稳、无忧无虑的休息，文学色彩浓。
• 相关中休みなかやすみ口语指工作中途的休息，如午休。
• 相关息つくいきつく口语强调喘口气、缓一缓，常用于紧张后。

通用推荐「休憩」和「休む」；侧重精神放松用「憩う」「安らう」；短暂休息用「息抜き」「一休み」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 休やすむ。一息ひといきつく。