息抜き|いきぬき[3]

初学者建议：初学者默认用 息抜き

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词休息；放松；喘口气
   たまには旅行りょこうでもして息抜いきぬきしないと、毎日まいにち仕事しごと仕事しごとじゃやってられないよ。↗

   偶尔也得旅旅行、散散心，不然每天光工作可受不了。
2. 名词通风口；排气孔

• 近义一休みひとやすみ中性侧重短暂休息，常与「ちょっと」搭配。
• 近义休憩きゅうけい中性最通用的休息，可用于工作间隙。
• 近义休息きゅうそく书面较正式，多用于书面或公告。
• 近义休養きゅうよう书面强调休养恢复体力，时间较长。
• 近义静養せいよう书面侧重安静疗养，常用于病后恢复。
• 近义休みやすみ中性泛指休息，可指假期或暂停。
• 近义リラックス口语外来语，指放松紧张状态。
• 近义小休止しょうきゅうし书面正式用语，指短暂停顿。
• 近义休めるやすめる中性他动词，意为让……休息。
• 近义リラクゼーション口语外来语，强调身心放松状态。
• 近义くつろぎ书面侧重舒适自在，如在家放松。
• 近义息休めいきやすめ口语与「息抜き」最接近，指喘口气。
• 近义骨休めほねやすめ口语强调身体休息，带口语色彩。
• 相关憩いいこい书面文学色彩浓，指短暂歇息。
• 相关憩ういこう书面动词，文学用语，意为小憩。
• 相关休むやすむ中性最常用动词，可指请假或休息。
• 相关一息ひといき中性指喘口气的短暂休息。
• 相关安らうやすらう书面动词，侧重内心安宁的休息。
• 相关中休みなかやすみ中性指工作或活动中间的休息。
• 反义緊張きんちょう中性与放松相反，指精神紧绷状态。
• 反义息詰まりいきづまり书面与「息抜き」相反，指紧张窒息感。

最通用的是「休憩」「休み」「休む」；若强调短暂放松，用「息抜き」「息休め」「一息」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 緊張きんちょうを解といて暫しばらく休やすむこと。
2. 換気かんき・通風つうふうのための窓まど・穴あな。
3. 「いきぬく」の連用形れんようけい。