休める|やすめる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词休息；暂停；缓解
   ちょっと手てを休やすめて気持きもちを和やわらげれば、肩かたのストレスや緊張感きんちょうかんがとれるよ。↗

   稍微停下手，放松心情，就能消除肩部的压力和紧张。

• 近义息抜きいきぬき口语侧重短暂放松、转换心情，常用于工作和学习间隙。
• 近义一休みひとやすみ口语指短时间歇息，语气朴素自然，常用于日常场合。
• 近义休憩きゅうけい中性最通用的休息义，可用于工作、旅途等，搭配“休憩する”。
• 近义休養きゅうよう书面强调休整以恢复体力或精神，常含较长时期的意思。
• 近义静養せいよう书面侧重安静疗养，多用于病后恢复，较郑重。
• 近义休息きゅうそく中性近“休憩”，但稍正式，常见于“休息時間”“休息日”。
• 近义憩ういこう书面文艺语，指悠闲地休息，常带诗意。
• 近义中休みなかやすみ口语指工作或活动中间的短暂休息，类似“中途休息”。
• 相关休止きゅうし书面指活动中止、暂停，侧重状态而非恢复性休息。
• 相关休むやすむ中性基本同“休める”，但“休む”为自动词，“休める”为他动词。
• 相关安らうやすらう书面侧重心情平静、安宁地休息，语感柔和。
• 相关息つくいきつく口语字面“喘息”，指紧张后喘口气，非常短暂。
• 反义働かせるはたらかせる中性使役形式，意为“让某人工作”，与“休める”在使役义上反义。
• 反义動かすうごかす中性意为“让某物动”，与“休める”（使静止）构成反义。

最通用为「休憩」「休息」，他动型「休める」侧重让某物停止活动；短暂休息用「息抜き」「一休み」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. やすませる。休息きゅうそくさせる。
2. 利用りよう、使用しようしないようにする。
3. 穏おだやかにさせる。安心あんしんさせる。