一休み・ひと休み|ひとやすみ[2]

初学者建议：初学者默认用 ひと休み

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词小休息；喘息；休息一会儿
   日陰ひかげで一休ひとやすみしよう。↗

   我们在背阴处歇口气吧。

• 近义休憩きゅうけい中性最通用的休息，可指短休或长休，使用范围广。
• 近义休息きゅうそく书面偏正式，多用于工作、学习中的暂停休息。
• 近义一息ひといき口语强调喘口气的短暂停顿，比一休み更短。
• 近义ブレイク口语外来语，指工作或活动中的短暂休息。
• 近义一段落いちだんらく中性指工作告一段落后的休息时机。
• 近义間ま中性指时间上的空隙，可做短暂休息。
• 近义休止きゅうし书面指活动暂停，比一休み更正式。
• 近义休みやすみ中性最常用词，泛指任何休息，包括一休み。
• 近义休めるやすめる中性动词，使休息，与一休み的动作对应。
• 近义息抜きいきぬき口语强调从紧张中放松，喘口气的休息。
• 近义中休みなかやすみ中性特指工作或活动中间的短暂休息。
• 近义小憩しょうけい书面书面语，指极短时间的休息，如茶歇。
• 近义骨休めほねやすめ口语侧重让身体放松，消除疲劳的休息。
• 近义息休めいきやすめ口语强调喘口气、歇口气的短暂休息。
• 相关休養きゅうよう书面侧重休养恢复，时间较长，比一休み正式。
• 相关憩いいこい书面偏文学性，指心灵或身体的安宁休息。
• 相关中断ちゅうだん中性指过程中断，与一休み的暂停义相反。
• 相关くつろぎ书面强调放松、舒适的状态，比一休み更抽象。
• 相关安らうやすらう书面动词，指安静地休息，侧重心境平和。
• 反义継続けいぞく书面指持续进行，与一休み的暂停义相反。
• 反义始動しどう书面指开始启动，与休息后的再开始相反。

近义词中「休憩」「休み」最通用；短休用「一息」「息抜き」；正式场合用「休息」「休養」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 少すこし休やすむこと。