休養|きゅうよう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词休养；休息；放松；恢复；疗养
   医者いしゃは彼かれに休養きゅうようするように命令めいれいした。↗

   医生命令他休息。

• 近义休憩きゅうけい中性侧重短暂停止活动休息，比「休養」时间短、程度轻。
• 近义休息きゅうそく中性最通用的休息，可指短休或日常歇息，与「休養」语义重叠但更泛。
• 近义休みやすみ中性口语常用，可指休息、假期或缺席，范围广，不如「休養」强调调养。
• 近义静養せいよう书面侧重安静养病或恢复体力，比「休養」更强调静卧静养。
• 近义休めるやすめる中性他动词，表示让身体某部分休息，如「目を休める」。短于「休養」的恢复义。
• 近义憩いいこい书面名词，诗意的休息，常用于描写性场合，语感典雅。
• 近义息抜きいきぬき口语指从紧张工作中短暂抽身放松，侧重精神调剂。
• 近义養生ようじょう书面指保养身体、养生，侧重长期调理，与「休養」最接近但更主动。
• 相关一休みひとやすみ口语指短暂小歇，如工作间隙喘口气，时间短于「休養」。计划。
• 相关おやすみ正式可指就寝/晚安或正式休假，作为「休み」敬语形，侧重假期。
• 相关憩ういこう书面文言色彩，表示歇息、小憩，偏诗意，适用场景较窄。
• 相关休むやすむ中性自动词，最常见，可指请假或休息，语义广，不强调养身。
• 相关リラックス口语外来语，侧重解除紧张后的放松状态，比「休養」更轻快。
• 相关リラクゼーション中性强调放松身心，常指通过按摩、冥想等方法，与「休養」部分重叠。
• 相关くつろぎ中性着重在舒适环境中放松心情，比「休養」更强调惬意感。
• 相关中休みなかやすみ口语指活动中途的短歇，如工作或学习的间歇休息。
• 相关安らうやすらう书面古语感强，指安静地休息，侧重安宁状态，少用于日常。
• 相关息休めいきやすめ口语指停下来喘口气，短暂歇息，口语化，不含调养义。
• 相关骨休めほねやすめ口语惯用语，指放松筋骨、小憩，强调身体劳累后的舒缓。
• 相关息つくいきつく中性字面意为喘口气，喻暂停喘息，时间极短，不含调养。
• 反义労働ろうどう中性与「休養」在消耗体力时间上对立，劳动需要休息恢复。
• 反义活動かつどう中性广义的行动状态与「休養」的静止/休整状态相对。
• 反义疲労ひろう中性疲劳是休息的原因和结果，与「休養」的恢复作用形成因果对立。

核心用「休息」，侧重短暂恢复用「休憩」「一休み」，侧重养病用「静養」，侧重放松用「リラックス」「くつろぎ」，防病养生用「養生」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仕事しごとなどを休やすんで英気えいきを養やしなうこと。