手洗い・手洗|てあらい[2]

初学者建议：初学者默认用 手洗い

1. 名词洗手；洗手用的水（或盆等）
2. 名词卫生间；厕所；盥洗室
   婦人ふじん用よう手洗てあらいはどこですか。↗

   女士洗手间在哪里？
3. 名词手洗（衣物）

• 近义お手洗いおてあらい正式礼貌敬语，最常用婉称，相当于中文‘洗手间’。
• 近义ラバトリー书面英语lavatory音译，外来语，多用于飞机/车厢。
• 近义洗面所せんめんじょ中性侧重洗脸空间，非核心义便所，但常混用。
• 近义便所べんじょ书面中世贵族专用词，现基本不用，偏古雅书面语。
• 近义便器べんき书面指马桶本身，非场所，侧重物品。
• 相关トイレ中性现代最通用，外来语，口语书面均常用。
• 相关トイレット中性英语toilet音译，比トイレ稍正式，多用于标牌。
• 相关不浄ふじょう书面指不洁场所，佛教用语色彩，少单用。
• 相关便所びんしょ书面中世贵族专用词，现基本不用，偏古雅书面语。
• 相关ご不浄ごふじょう正式含敬意，用于礼貌场合，多见于室内指示。
• 相关憚りはばかり书面古语转用，含避讳感，现极少使用。
• 相关化粧室けしょうしつ正式公共场所婉称，侧重盥洗/化妆，非直接指便所。
• 相关不浄場ふじょうば书面佛教/寺院用语，极正式古雅。
• 相关厠かわや书面古语，指古代厕所，现代极少用。
• 相关後架こうか书面禅寺用语，指厕所，极古。
• 相关雪隠せっちん书面古语，多用于文学或历史描写。
• 相关東浄とうちん书面禅寺厕所特殊称呼，罕见。
• 反义機械洗い中性反义：与‘手洗い’（用手洗）对立，用机器洗净。
• 反义自動洗浄书面自动清洗，反义：强调无人手操作。

近义词中‘トイレ’最通用，‘お手洗い’最礼貌；实际多混用，无明显区别。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手てを洗あらうこと。
2. 便所べんじょ。
3. 洗濯機せんたくきを使つかわずに、手てで汚よごれを落おとすこと。
4. 乱暴らんぼうである。粗暴そぼうである。
5. きめが粗あらい。