便所|べんじょ[3]

1. 名词厕所；盥洗室；卫生间
   生徒せいとはこの便所べんじょを使つかってはならない。↗

   学生不得使用这个厕所。

• 近义お手洗いおてあらい正式最常用的委婉敬语，适用于公共场合或礼貌会话。
• 近义トイレ中性最通用的外来语，日常会话和书面均可使用。
• 近义トイレット中性トイレ的完整形式，但口语中较少单独使用。
• 近义不浄ふじょう书面形容词/名词，意为不洁，与便所所指的场所相反（洁净vs污秽）。
• 近义ラバトリー书面英语lavatory音译，多见于飞机或正式场所标识。
• 近义閑所かんじょ书面古风或文学用语，现代口语极少使用。
• 近义ご不浄ごふじょう正式极郑重的敬语，多见于寺庙或古风场合。
• 近义憚りはばかり书面古语，原意为顾忌，转指厕所，现极少用。
• 近义化粧室けしょうしつ正式委婉语，多见于商场、餐厅等公共标识。
• 近义不浄場ふじょうば书面古语，直指污秽场所，现代几乎不用。
• 近义厠かわや书面古语，指传统户外厕所，文学或历史语境使用。
• 近义後架こうか书面禅宗用语，指厕所，现代仅限佛教相关场合。
• 近义雪隠せっちん书面古语，原指雪中隐蔽处，转指厕所，现极少用。
• 近义東浄とうちん书面禅寺专用语，指东侧的厕所，非常专门。

日常最通用的是「トイレ」，礼貌场合用「お手洗い」，正式标识用「化粧室」；古语词仅限文学或宗教语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. びんしょ
2. （何なんかをするのに）都合つごうの良よい場所ばしょ。
3. べんじょ
4. （主ぬしとして）人ひとが排泄はいせつを行おこなう場所ばしょ。その部屋へや。以下いか、本項ほんこうの関連かんれん語ご等とうは当とう義ぎによる。
5. （お- を付つけることが多おおい）ハンカチ落おとしなどこどもの遊あそびで、負まけた者ものが一時的いちじてきに遊あそびから外はずれて待機たいきする場所ばしょ、また待機たいきすること。