捕獲|ほかく[0]

初学者建议：初学者默认用 捕獲

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词捕获；缉捕
   私わたしたちは、昨日きのう、森もりに行いき、２頭とうの鹿しかを捕獲ほかくした。↗

   我们昨天去了森林，捕获了两只鹿。

• 近义捕まえるつかまえる中性最常用，抓人或动物，口语通用。
• 近义捉えるとらえる书面捕捉抽象概念或具体物，带理解意味。
• 近义拿捕だほ正式专指捕获外国船只，法律/军事用语。
• 近义召し捕るめしとる书面古风或正式场合的逮捕，对象多为人。
• 近义捕捉ほそく书面强调捕捉瞬间或抽象目标，如信号、机会。
• 近义捕縛ほばく书面侧重捆绑动作，对象多为罪犯或动物。
• 近义絡め取るからめとる口语用绳或计谋巧妙捕获，带缠绕感。
• 相关捕るとる中性最通用，捕鱼/虫/动物，口语常用。
• 相关取り押さえるとりおさえる中性压制并控制，多用于制服嫌疑人。
• 相关ひっ捕らえるひっとらえる口语粗暴地逮捕，语气强烈。
• 相关とっ捕まえるとっつかまえる口语口语化强调突然抓住，对象人或物。
• 相关ふん捕まえるふんづかまえる口语更粗鲁的抓住，含用力踩踏感。
• 相关生け捕りいけどり书面强调活捉，对象为动物或人。
• 相关生け捕るいけどる中性动词形，活捉，常用于狩猎或战争。
• 相关採捕さいほ书面采集动植物，侧重资源获取。
• 相关獲るとる中性捕获猎物/鱼，强调获得成果。
• 反义放流ほうりゅう书面将捕获的鱼/动物放回自然，反捕获。
• 反义逃逸书面逃脱/逃跑，与捕获成功相反。

最通用为「捕まえる」「捕る」，日常用；书面选「捕捉」「捕縛」；法律用「拿捕」；活捉用「生け捕り」。反义词「放流」「逃逸」表释放或逃脱。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 動物どうぶつなどを生け捕いけどりにすること。
2. 敵国てきこくの船舶せんぱくなどを取り押とりおさえること。