撮る・録る|とる[1]

初学者建议：初学者默认用 撮る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词拍摄；拍照
   これは私わたくしの妹いもうとを撮とった写真しゃしんです。↗

   这是我给妹妹拍的照片。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词录制；录音；录像；拍摄esp. 録る
   この番組ばんぐみ、ビデオに録とっておいて。↗

   把这个节目录下来吧。

• 近义撮影さつえい书面侧重拍照或摄像行为，常与「する」搭配。
• 相关記録きろく中性泛指记录，可指拍摄记录，但范围更广。
• 相关収録しゅうろく书面侧重收录影像或声音，如录制节目。
• 相关写すうつす中性可指拍照、复制，口语中常替代「撮る」。注意：也指临摹。
• 相关録するろくする正式书面语，指记录、录制，较郑重。

近义词中「写す」最通用口语，「撮影」「収録」「録する」更正式，侧重不同记录方式。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 写真しゃしんや映像えいぞうをカメラに記録きろくする。
2. 音声おんせいや動画どうがを機械きかいに記録きろくする。