改ざん・改竄|かいざん[0]

初学者建议：初学者默认用 改ざん

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词篡改；伪造；假造
   私わたくしの同僚どうりょうは報告書ほうこくしょを改かいざんした。↗

   我的同事篡改了报告书。

• 近义曲げるまげる中性侧重物理弯曲，也用于“曲げる事实”，但不如改ざん正式。
• 近义偽造ぎぞう中性强调伪造实物（文书、签名），而不单是篡改内容。
• 近义偽るいつわる书面用谎言假装，侧重主体故意欺骗，不限于修改数据。
• 近义ごまかす口语蒙混过关、糊弄，比改ざん更口语化且带欺骗意图。
• 近义曲筆きょくひつ书面特指写作或记录时故意歪曲事实，文学性较强。
• 近义歪曲わいきょく中性表示事实或真相被扭曲，常与「事实」「历史」搭配。
• 近义ねじ曲げるねじまげる口语字面扭弯，引申为蛮横地歪曲他人意思或事实。
• 近义歪めるゆがめる中性使形状扭曲，抽象用法如「事実を歪める」更偏口语。
• 近义でっち上げるでっちあげる口语无中生有捏造事实，与改ざん（篡改已有物）不同。
• 近义ひん曲げるひんまげる口语用力猛扭使之变形，引申为强行歪曲观点或言论。
• 反义保存ほぞん中性保持原状，与改ざん（改变原内容）核心相反。
• 反义維持いじ书面持续维持现有状态，反义于改ざん的破坏性修改。

最通用的是「偽造」（侧重伪造文件）和「歪曲」（侧重扭曲事实）；日常口语常用「ごまかす」；正式文章中常用「曲筆」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不当ふとうに利益りえきを得えるために、文面ぶんめんを故意こいに変かえること。