ごまかす・誤魔化す・誤摩化す・胡麻化す[3]

初学者建议：初学者默认用 誤魔化す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词欺骗；诈骗；蒙骗
   そんな手てで私わたくしの目めをごまかそうとしても無駄むだだ。↗

   想用那种伎俩蒙混我的眼睛，没用。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词伪造；篡改；虚报；窜改；做假账
   彼かれらは税金ぜいきんを逃のがれるために帳ちょうじりをごまかした。↗

   他们为了逃税，在账目上做了手脚。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词逃避（问题、税款等）；搪塞；掩饰（错误、过失等）；蒙混过关；敷衍了事
   彼かれはそのことを笑わらってごまかした。↗

   他笑着把那件事搪塞过去了。
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词贪污；中饱私囊；侵吞

• 近义騙すだます中性侧重直接骗取信任或财物，比誤魔化す更强调故意欺骗。
• 近义偽るいつわる书面侧重捏造事实或身份，常带谎言性质，较正式。
• 近义欺瞞ぎまん书面作为名词使用，指有组织的隐瞒或撒谎，行为本身。
• 近义インチキ口语名词/形容动词，指作弊或劣质货品，直接指责。
• 近义丸め込むまるめこむ口语用哄劝或软磨硬泡让对方就范，强调情绪操控。
• 近义欺くあざむく书面典雅书面语，泛指用不实言行欺骗，对象多为人。
• 近义改ざんかいざん正式专指对文书或记录进行篡改，对象有限定。
• 近义たらしこむ口语用甜言蜜语或小恩小惠诱使对方顺从，带说服意味。
• 近义まやかす口语较古老的口语词，意为用花招蒙骗，略带戏谑。
• 近义だまくらかす口语强调用手段彻底瞒过对方，比騙す语气更强。
• 近义だまかす口语騙す的方言或口语变体，意思相同但更随意。
• 近义たぶらかす口语着重用色相或花言巧语勾引，带迷惑意味。
• 近义瞞着まんちゃく书面指故意掩盖真相，常用于法律或商业语境。
• 近义騙し込むだましこむ中性彻底欺骗使对方深信不疑，强调结果。
• 近义たばかる书面侧重设下计划或圈套进行欺骗，有预谋性。
• 近义賺すすかす口语用哄骗的手段让对方做某事，对象多为孩子。
• 相关乗せるのせる中性利用对方弱点引诱其上当，与誤魔化す侧重点不同。
• 相关惑わすまどわす中性侧重使人迷惑、失去判断力，不一定有恶意。
• 相关いかさま正式名词，指骗局或欺诈行为，也可形容假冒品。
• 相关騙るかたる书面冒充他人名义骗取信任或财物，必须搭配身份词。
• 相关欺罔きもう正式极正式书面词，指用谎言或手段欺瞒。
• 相关歪曲わいきょく正式指故意扭曲事实或数据，语言较为抽象正式。
• 反义正直に言う中性直接说出真实想法，与誤魔化す的隐瞒欺骗相反。
• 反义包み隠さない书面不掩饰不遮盖，全盘托出，与糊弄隐瞒形成对比。

最通用的是「騙す」，日常最常用；若要表达掩饰事实而不一定是恶意欺骗，直接用「ごまかす」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 〔それの〕本当ほんとうの状態じょうたいを、他たの人ひとに伝つたえないようにする。
2. 〔人ひとや、人ひとの感覚かんかくを〕あざむくようにして、本当ほんとうのことが伝つたわらないようにする。
3. ばれないように、〔それを〕取とる。