故国|ここく[1]

1. 名词故乡；祖国；故土
   その亡命者ぼうめいしゃは故国ここくへの思おもいに胸むねを焦こがした。↗

   那个流亡者对故国思念至深，内心焦灼。

• 近义母国ぼこく书面侧重血缘与民族归属，常用于指自己出生并成长的国家，比“故国”更强调亲情纽带。
• 近义祖国そこく书面带有强烈的热爱与忠诚感，常用于政治或爱国语境，比“故国”更具集体归属色彩。
• 近义本国ほんごく正式指自己所属的国家，多用于外交、法律或官方文件，语气客观，与“故国”的怀旧感不同。
• 近义自国じこく中性泛指自己的国家，常用于比较或说明，不带感情色彩，比“故国”更冷静、客观。
• 近义生国しょうごく书面偏重出生地，略带古风，与“故国”的怀乡之情相近，但使用频率较低。
• 近义マザーランド书面英语外来词，强调祖国如母亲般的孕育之恩，多用于抒情或翻译语境，比“故国”更具比喻性。
• 近义出生国中性客观指个人出生的国家，不带感情色彩，多用于统计或法律语境，与“故国”的文学性形成对比。
• 相关お国おくに口语“国”的敬称或亲昵说法，略带古风或方言色彩，常用于轻松会话，比“故国”更亲切随意。
• 反义外国がいこく中性泛指本国以外的国家，与“故国”构成最直接的国别对立。
• 反义異国いこく书面强调风土人情不同的他乡，带有异域情调，与“故国”的熟悉感形成反差。
• 反义他国たこく中性指其他国家，多用于客观比较或论述，与“故国”构成所属关系上的对立。

“故国”最通用的近义词是“母国”或“祖国”，前者偏亲情归属，后者偏政治认同；若需客观中性可选“本国”或“自国”。反义词中“外国”最常用，“異国”则侧重异乡情调。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんの故郷こきょうである国くに。