祖国|そこく[1]

1. 名词祖国；母国；故国；本国
   この記念碑きねんひは祖国そこくに命いのちを捧ささげた兵士へいしを祭まつっている。↗

   这座纪念碑是为纪念为祖国献出生命的士兵而建立的。

• 近义母国ぼこく中性强调自己出生成长的国家，常用于海外游子语境。
• 近义故国ここく书面带有文学怀旧感，指离开后怀念的祖国或故乡之国。
• 近义本国ほんごく正式多用于官方或国际场合，指自己所属的国家，强调制度或组织归属。
• 近义自国じこく中性强调“自己的国家”，常用于与他国对比的客观叙述中。
• 近义生国しょうごく书面较古旧的说法，指出生的国家，现代日语中已很少使用。
• 近义マザーランド书面英语音译，带有拟人化母亲形象，多用于诗意或修辞表达。
• 近义出生国书面客观指个人出生的国家，不带感情色彩，多用于表格或法律文书。
• 相关お国おくに正式“国”的敬语形式，用于尊称对方或第三方的祖国，带有敬意。
• 反义外国がいこく中性泛指本国以外的所有国家，是“祖国”最直接的反义词。
• 反义異国いこく书面强调文化风俗不同的他乡，带有异域情调，与“祖国”的熟悉感相对。

日常表达首选“祖国”或“母国”，正式场合用“本国”，文学修辞可用“故国”或“マザーランド”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 先祖せんぞから代々だいだい住すんでいる自分じぶんの国くに。
2. 移住いじゅうした民族みんぞくにとって先祖せんぞがもと住すんでいた国くに。