祖国 日语怎么说

• 祖国そこく常用书面
  名词侧重先祖世代居住、民族归属，常带爱国情感，如「祖国のために」；也指移民先辈的故土，书面中更常用。
  搭配祖国そこくのために
  この記念碑きねんひは祖国そこくに命いのちを捧ささげた兵士へいしを祭まつっている。↗

  这座纪念碑是为纪念为祖国献出生命的士兵而建立的。
• 母国ぼこく常用
  名词侧重出生的国家，语气中性，多用于外籍人士、留学生谈本国，如「母国に帰る」「母国語」。
  搭配母国ぼこくに帰かえる
  彼かれは母国ぼこくを追放ついほうされた。↗

  他被驱逐出祖国。
• 故国ここく常用书面
  名词指已离开的故土之国，带怀旧和文学色彩，如「故国を離れる」，日常少见。
  搭配故国ここくを離はなれる
  その亡命者ぼうめいしゃは故国ここくへの思おもいに胸むねを焦こがした。↗

  那个流亡者对故国思念至深，内心焦灼。

默认用祖国；只说出生国、语气中性时用母国，文学性怀乡可用故国。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 祖国そこく祖国；母国；故国；本国
• 母国ぼこく母国；祖国；故国
• 故国ここく故乡；祖国；故土