自国|じこく[0]

1. 名词、可接「の」的名词自己的国家；本国
   イギリス人いぎりすじんは自国じこくの詩人しじんを誇ほこりにしている。↗

   英国人以本国诗人为荣。

• 近义母国ぼこく中性侧重个人出生或成长的国家，带有情感归属色彩，常用于个人语境。
• 近义故国ここく书面带有怀旧、感伤情调，指离开后怀念的祖国或故乡，文学性强。
• 近义祖国そこく中性强调祖先传承、文化归属的国家，情感最浓烈，常用于爱国语境。
• 近义本国ほんごく正式侧重行政、外交或法律上的所属国，多用于政府、公文或国际场合。
• 近义生国しょうごく书面与“出生国”同义，但更古雅，现代日语中较少使用。
• 近义マザーランド书面英语借词，带有拟人化的母性温情，多见于文学或修辞表达。
• 近义出生国书面客观指个人出生的国家，不带感情色彩，多用于表格或法律文书。
• 反义他国たこく书面泛指自己国家以外的其他国家，与“自国”构成直接对立。
• 反义外国がいこく中性最通用的“外国”说法，在国籍、地域意义上与“自国”相反。

最通用中性的是“母国”，正式公文用“本国”，文学抒情用“故国”或“祖国”，客观记录用“出生国”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんの国くに。自己じこが所属しょぞくする国家こっか。