敬愛|けいあい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词尊敬和爱慕；敬爱
   彼かれの家族かぞくは彼かれのことを敬愛けいあいしていた。そしてある意味いみで彼かれは彼かれらに甘あまやかされていた。↗

   他的家人非常敬爱他。从某种意义上说，他也被他们宠坏了。

• 近义畏敬いけい书面含敬畏、不敢冒犯意，强调因对方威严或地位而敬。
• 近义尊ぶとうとぶ中性日常常用训读词，侧重珍视、看重，范围比敬愛广。
• 近义尊敬そんけい中性最标准的近义词，日常与书面通用，比敬愛少“爱”的要素。
• 近义景仰けいこう书面侧重仰慕之情，常用于对伟大人物或崇高品德。
• 近义尊むとうとむ书面古语气浓，强调价值上的尊重，多用「尊ぶ」。注意音读/训读区分。
• 近义仰望ぎょうぼう书面强调从下向上看，多指对德高望重者的仰慕。
• 近义欽慕きんぼ书面侧重发自内心的钦佩与仰慕，情感色彩较浓。
• 近义崇めるあがめる书面动作性强，表示“尊崇对待”，稍带敬神色彩。
• 近义崇敬すうけい书面宗教、皇室语境常用，最贴近敬愛的“尊敬+仰慕”组合。
• 近义尊信そんしん书面含信赖依附义，常用于对师长或信仰对象的敬重。
• 近义尊崇そんすう书面较正式的“尊敬+推崇”，多用于地位、学识高超者。
• 近义敬するけいする书面动词形式，侧重“心怀敬意”，搭配抽象对象。
• 近义推尊すいそん书面强调推举、推崇，常用于推荐贤能之举。
• 近义欽仰きんぎょう正式极正式，用于文书或仰慕伟人的极高敬称。
• 相关敬ううやまう中性最通用的训读动词，涵盖尊老敬贤，接近敬愛核心。
• 反义軽蔑けいべつ中性与敬愛在“态度尊重”上完全相反。
• 反义憎悪ぞうお中性与敬愛在“情感亲近”上直接对立。

最通用的近义核心词是「尊敬」，日常也常用「敬う」。若强调仰慕则选「崇敬」「景仰」；正式场合用「欽仰」「尊崇」。反义词用「軽蔑」「憎悪」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 尊敬そんけいと愛情あいじょう。敬うやまい、愛いつくしむこと。
2. 敬うやまい、愛いつくしむ。