新参|しんざん[0]

1. 名词、可接「の」的名词新手；初学者；新来者

• 近义新人しんじん中性最通用，泛指新加入团体或行业者，也指新婚者。
• 近义新米しんまい口语本义新大米，转指新手，略带谦抑或戏谑。
• 近义新顔しんがお中性侧重新面孔、不熟悉的人，多用于圈子。
• 近义フレッシュマン口语英语外来词，特指大学新生或职场新人。
• 近义ニューカマー中性外来语，侧重新移民或新加入者，较口语化。
• 近义新来者しんらいしゃ书面正式书面词，强调刚到达某个地方的人。
• 近义新入りしんいり口语侧重刚加入组织的人，语气较随意。
• 近义フレッシャー口语フレッシュマンの缩略，更口语化。
• 相关１年生いちねんせい中性具体指一年级学生，较狭义的「新人」。
• 相关新手あらて中性本义新补充的士兵，转指新出现的人或势力。
• 相关新参者しんざんもの中性与「新参」同义，强调资历浅的新来者。
• 相关新入生しんにゅうせい中性特指新入学学生，用法明确。
• 反义古参こさん中性反义，指资历深、长期在组织内的人。
• 反义古手ふるて中性反义，指经验丰富的老手，也指旧物品。

最通用选「新人」，侧重资历浅的新来者；「新米」略带谦逊，「新顔」强调面生。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 新あらたに仕官しかんや奉公ほうこうすること。また、そのような人ひと。
2. 新あらたに組織そしきなどに加入かにゅうすること。また、そのような人ひと。