新米|しんまい[0]

1. 名词新米；当年新收获的大米
2. 名词、可接「の」的名词新手；生手；初出茅庐者；菜鸟
   新米しんまいのくせに大おおきな顔かおをするな。↗

   明明是个新手，别摆出一副了不起的样子。

• 近义ルーキー口语外来语，多用于体育或职场新人。
• 近义若造わかぞう口语贬义，指年轻无知、狂妄的人。
• 近义新顔しんがお中性强调面孔新，不强调经验或年龄。
• 近义新参しんざん中性与新参者同义，更简洁。
• 近义新人しんじん中性最常用，泛指新加入的人，中性。
• 近义駆け出しかけだし中性指刚起步、经验尚浅的从业者。
• 相关１年生いちねんせい中性特指入学第一年，范围比新米窄。
• 相关初心者しょしんしゃ中性最通用，指刚入门、无经验的人。
• 相关新手あらて中性强调刚加入某领域，带新鲜力量感。
• 相关フレッシュマン口语外来语，多用于大学或职场新人。
• 相关若輩じゃくはい书面侧重资历浅，多用于自谦或书面评价。
• 相关ニューカマー口语外来语，强调新来者身份，不限年龄。
• 相关若輩者じゃくはいもの书面与若輩同义，更正式，常作自谦语。
• 相关新参者しんざんもの中性侧重新加入团体，带排外感。
• 相关新入生しんにゅうせい中性专指新入学学生，不用于职场。
• 相关青二才あおにさい口语贬义，指年轻且不成熟，语气轻蔑。
• 相关未経験者みけいけんしゃ中性强调无经验，不强调年龄或新来。
• 相关新来しんらい书面侧重刚到达某地，不强调经验不足。
• 相关新入りしんいり口语口语化，指新加入的人或物。
• 相关フレッシャー口语外来语，与フレッシュマン同义，略简。
• 相关新来者しんらいしゃ书面正式书面语，指新来的人。
• 相关若僧にゃくそう口语原指年轻僧侣，现多用于贬称年轻人。
• 相关生熟れなまなれ口语指半生不熟、经验不足，带贬义。
• 反义古参こさん中性与「新米」在资历新旧上相反。
• 反义ベテラン中性与「新米」在经验丰富度上相反。

最通用的是「初心者」「新人」，正式场合用「若輩」「新来者」，口语用「ルーキー」「新入り」。反义词为「古参」「ベテラン」。无实质差别时选「初心者」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その年としに収穫しゅうかくされた米こめ。
2. 新あたらしく組織そしき類るいに所属しょぞくした人ひと。新人しんじん。