未払い・未払|みはらい[2]

初学者建议：初学者默认用 未払い

1. 可接「の」的名词、名词未付的；逾期未付的
   私わたくしにはまだ未払みはらいの借金しゃっきんが１００ドルある。↗

   我还欠着100美元的债。

• 近义未納みのう中性侧重应缴而未缴的状态，常用于税金、会费等定期应付款项，比「未払い」更偏制度性。
• 近义滞納たいのう中性强调逾期拖欠、持续未缴的状态，多用于税款、房租等按期缴纳的款项，含累积意味。
• 相关不払いふばらい中性强调故意或怠于不支付的行为，主观色彩较强，常用于保险金、工资等争议性拒付。
• 相关不履行ふりこう书面法律用语，指不履行债务或义务，范围比「未払い」广，涵盖非金钱债务的违约。
• 相关デフォルト书面金融专业术语，特指债务违约或债务不履行，比「未払い」严重，多用于债券、贷款领域。
• 相关不納ふのう书面最终未缴纳的结果状态，偏行政文书用语，常用于税金，语气比「未納」更终局。
• 反义完済かんさい书面指债务或应付款项全部清偿完毕，与「未払い」的未付状态构成完全相反。

日常最通用「未払い」；强调故意拒付用「不払い」；逾期拖欠用「滞納」；制度性未缴用「未納」；法律/金融违约用「不履行」或「デフォルト」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 品物しなものやサービス等とうに対たいする対価たいかを、まだ支払しはらっていないこと。