気兼ね|きがね[0]

初学者建议：初学者默认用 気兼ね

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词顾虑；拘谨；犹豫；怕麻烦别人

• 近义気詰まりさ中性侧重因场面严肃或沉默而产生的压抑感，强调气氛本身令人窒息。
• 近义気づまりさ中性与「気詰まりさ」同义，仅表记不同，均指场面压抑令人局促。
• 近义気詰りさ中性「気詰まりさ」的另一种汉字表记，语义完全相同，可互换使用。
• 相关窮屈さ中性侧重因规则、空间或人际关系束缚而感到身心不自由、受拘束。
• 相关居心地の悪さ中性侧重身处某个环境时整体感觉不自在、不舒服，语感较口语化。
• 相关落ちつかなさ口语侧重内心焦虑不安、无法平静，多用于描述个人情绪而非人际顾虑。
• 反义図々しいずうずうしい口语指厚脸皮、不知分寸，比「無遠慮」贬义更强，与处处小心的「気兼ね」相反。
• 反义無遠慮ぶえんりょ中性指不顾及对方感受、不客气的态度，与「気兼ね」的客气顾虑直接相反。

「気兼ね」最常用；「気詰まり」侧重场面压抑，「窮屈」侧重束缚感，「居心地の悪さ」最口语化，「落ちつかなさ」偏内心焦虑。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんに対たいして気きをつかうこと。他人たにんの思惑おもわくを考慮こうりょした結果けっか、（望のぞまない形かたちで）自分じぶんの意向いこうを抑制よくせいすること。遠慮えんりょ。