顾虑 日语怎么说

• 懸念けねん常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词指担心事态或后果的顾虑，如「懸念がある」「懸念を示す」，书面和新闻更常用，不含顾及他人之意。
  搭配懸念けねんを示しめす
  世界せかいの航空こうくう産業さんぎょうは墜落ついらく事故じこについての懸念けねんを募つのらせている。↗

  全球航空业对坠机事故的担忧日益加剧。
• 気兼ねきがねJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词因顾及他人感受而拘束、不便开口，意思最贴近人际上的顾虑，但日常少见，常见「気兼ねなく」。
  搭配気兼きがねなく
• 遠慮えんりょJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词出于顾及他人而克制言行。「不必顾虑」常说「ご遠慮なく」「遠慮しないで」，口语书面都常用。
  搭配ご遠慮えんりょなく
• 気を使うきをつかう
  短语、一类/五段动词侧重为他人费心、处处照顾周到，如「周りに気を使う」，不对应担心后果的那种顾虑。
  搭配周まわりに気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他们一点也不关心我的事。
• 気にするきにする
  短语、三类/サ变动词侧重心里在意、介意，劝人「别有顾虑」常说「気にしないで」，口语自然，不限于人际顾忌。
  搭配人目ひとめを気きにする

担心后果用懸念，顾及他人而克制用遠慮，口语劝人别多想用気にしないで。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 懸念けねん担心；忧虑；焦虑；关切
• 気兼ねきがね顾虑；拘谨；犹豫；怕麻烦别人
• 遠慮えんりょ保留；克制；谦逊；矜持；顾虑；迟疑；审慎；体贴
• 気を使うきをつかう担心；在乎；留意；费心照顾
• 気にするきにする在意；介意；担心；过分关注