治り|なおり[2]

1. 名词恢复；痊愈

• 近义治癒ちゆ书面医学专业术语，强调疾病被彻底治愈。
• 近义全快ぜんかい书面指完全康复，状态恢复如初。
• 近义平癒へいゆ正式多用于书信或敬语，指病情平稳痊愈。
• 近义快癒かいゆ书面侧重快速恢复，带有积极语感。
• 近义快気かいき书面多用于问候语，如「快気祝い」。
• 相关回復かいふく中性范围最广，可指健康、功能、状态恢复。
• 相关復調ふくちょう书面多用于身体机能或机器恢复正常。
• 相关リカバリー口语外来语，多用于运动损伤或系统恢复。
• 相关克復こくふく书面较生僻，强调克服疾病恢复健康。
• 相关床上げとこあげ口语指病人能下床，侧重恢复活动能力。
• 反义悪化あっか中性与「治り」相反，指病情变严重。
• 反义再発さいはつ中性指痊愈后疾病再次发作。

日常最通用「治り」「回復」；正式场合用「全快」「快癒」；强调过程用「治癒」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 病気びょうきやけがが良よくなること。元もとの健康けんこうな状態じょうたいに戻もどること。