注釈・註釈|ちゅうしゃく[0]

初学者建议：初学者默认用 注釈

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词注释；注解；评注；备注
   この情報じょうほうは注釈ちゅうしゃくではなく本文ほんぶんで扱あつかうべきだ。↗

   这条信息不应在注释中，而应在正文中处理。

• 近义注ちゅう中性「注釈」的简略形式，常用于脚注或括号内。
• 近义解説かいせつ中性整体性说明，不限于逐条注释，范围更广。
• 近义付記ふき书面正文后补充记录，侧重附加而非解释。
• 近义コメント口语外来语，多用于网络或口语，简短意见。
• 近义説明せつめい中性最通用的解释，不限于文本注释。
• 近义注解ちゅうかい书面侧重对文本逐条解释，比「注釈」更具体。
• 近义注記ちゅうき书面多用于图表、地图等附加说明，强调标记。
• 近义注疏ちゅうそ书面古典文献的详细注释，含疏通文义。
• 近义評注ひょうちゅう书面注释中带有评价，比「注釈」多主观判断。
• 近义自注じちゅう书面作者对自己作品的注释，强调作者身份。
• 近义評註ひょうちゅう书面与「評注」同义，异体字写法。
• 近义小書きこがき书面用较小字体书写的注释，侧重形式特征。
• 近义義解ぎげ书面对经典文义的阐释，比「注釈」更学术。
• 近义釈義しゃくぎ书面对字句意义的解释，常用于佛经等。
• 近义通釈つうしゃく书面贯通全文的解释，强调整体理解。
• 近义通解つうかい书面与「通釈」近义，侧重通篇解读。
• 相关解釈かいしゃく中性主观性解释，比「注釈」更强调理解角度。
• 反义本文ほんぶん中性与「注釈」相对，指被注释的主体文本。
• 反义原文げんぶん中性与「注釈」相对，指未经注释的原始文本。

最通用的是「注釈」本身；书面注释多用「注解」「注記」，口语用「コメント」；反义词为「本文」「原文」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 本文ほんぶん中ちゅうの語句ごくの意味いみや用法ようほうを解説かいせつすること。また、その解説かいせつ。本文ほんぶんの上方かみがたに置おく頭注とうちゅう、本文ほんぶん中ちゅうに置おく割注わりちゅう、本文ほんぶんの下方かほうにある脚注きゃくちゅうなどの総称そうしょう。